1111 1 355 2500
15,00 €

livro traduzido para inglês

Rituais com Máscara Rota das Máscaras em Portugal Ílhavo

Route of Masks in Portugal 

 

"Cor, folia, irreverência, extravagância, mistério ... Estas são algumas das palavras que, quem pela primeira vez vê os Cardadores de Vale de Ílhavo, poderá utilizar para os caracterizar. Com o tempo podem-se facilmente acrescentar outras, como tradição, herança, ritual, património, responsabilidade.

 

Felizmente temos assistido nos últimos anos em Portugal à recuperação de diversas tradições, que se encontravam esquecidas ou pouco valorizadas. Tal deve-se, por um lado, a uma crescente consciencialização por parte das autarquias, assim como de agentes locais, da incomensurável riqueza deste património, único, identitário e diferenciador, e, por outro, à igualmente crescente valorização deste tipo de produto cultural e turístico por parte de um público ávido de novas experiências, que procura hoje aquilo que é mais típico, em oposição ao que é mais massificado, mais comercial.

 

A crescente visibilidade e notoriedade dos Cardadores de Vale de Ílhavo, cujas raízes se perdem no tempo e cujas práticas permanecem ainda envoltas em mistério, seguindo ritos ancestrais, é disso um bom exemplo.

 

Nos últimos anos tem sido sobretudo através da atenção da Câmara Municipal e da dinâmica da Associação "Os Cardadores de Vale de Ílhavo", que a figura do Cardador tem assumido uma crescente visibilidade, desempenhando o seu importante papel de celebração do Carnaval em Vale de ílhavo, também fora de portas, através da presença em mostras e festivais, contribuindo não só para a divulgação desta notável tradição, mas do próprio Município de Ílhavo, do qual são seus embaixadores. A este respeito não podemos esquecer igualmente o importante papel da Associação Cultural e Recreativa "Os Baldas", que desde o virar do século organiza o corso carnavalesco em Vale de Ílhavo.

 

Neste esforço de valorizar e ao mesmo tempo divulgar a enorme e singular riqueza desta tradição ilhavense, que neste belo cantinho do município anda lado a lado com outra tão especial, a da confeção do pão de Vale de Ílhavo, seguindo receitas e métodos ancestrais, a publicação deste livro assumirá seguramente um papel de grande relevância.

 

Que sirva não apenas para promover "Os Cardadores de Vale de Ílhavo", mas acima de tudo para promover o que Portugal tem de melhor, que felizmente podemos encontrar de norte a sul deste belo país, honrando desta forma o nosso passado enquanto povo, mas também preparando melhor o nosso futuro."

 

Ficha técnica 

Projeto | Progestur


Coordenação | Hélder Ferreira


Texto | Elisa Martins Alves, revisão da Câmara Municipal e Ílhavo


Fotografia | Elisa Alves, Nuno Feliz


Cedência de Imagens | Hélder Ferreira, Associação dos Cardadores de Vale de Ílhavo, Câmara Municipal e Ílhavo e Polis Ria de Aveiro


Tradução | Íris Lima


Design e Arte final | André Lopes


Capa | André Lopes


Mapas | Telmo Amaro


Impressão e acabamento | Ondagrafe


Tiragem | 1000 exemplares


Edição | Dezembro de 2016


Depósito legal n.º 418699/16


ISBN | 978-989-99501-5-3